東京生まれ。小学2年から中学２年までをオーストラリア、シドニーで過ごす。帰国後、聖心インターナショナル・スクール中等部に編入し、72年に同高等部を卒業。国際基督教大学教養学部語学科で異文化間コミュニケーションを専攻。76年同大学卒業。 広告代理店勤務、イベント会社勤務などを経て、フリーの通訳・翻訳家に。演劇の現場での通訳としてスタートを切る。（『かもめ』マイケル・ボグダノフ、『桜の園』クリフォード・ウィリアムス、『カルメン』ピーター・ブルック、『十二夜』エイドリアン・ノーブル、『欲望という名の電車』『奇跡の人』テリー・シュライバー等）

その後、ジョン・パトリック・シャンリィの『お月さまへようこそ』を皮切りに戯曲翻訳を手がけるようになる。 戯曲翻訳作品：『お月さまへようこそ』『ダニーと紺碧の海』『マンハッタンの女たち』『ぼくの国、パパの国』『ウィット』『ダウト』『漂う電球』（以上白水社刊）『季節はずれの雪』『青春グラフィティ』（以上而立書房刊）『ホンク！』『ダブル・アクト』『アラブ・イスラエル・クックブック』『ホロー荘の殺人』『貴婦人の帰還』『又聞きの思い出』 2007年には、戯曲翻訳２作品に対して「第14回湯浅芳子賞」受賞。

この他に日本の演劇作品の海外公演用の英語字幕を手がける。（井上ひさし作『藪原検校』、水上勉作『はなれ瞽女おりん』、山田太一作『日本の面影』等）劇団四季作品『李香蘭』『異国の丘』『ユタと不思議な仲間たち』『夢から醒めた夢』他の英訳。ラボ教育センター刊『十五少年漂流記』『裸のダルシン』『落語：JUGEM』など英語教材用の英訳書多数。

通訳としては映画のプロモーションで来日するハリウッド・スターや監督たちの通訳を担当。 また東京国際映画祭での通訳を２０年間に渡り担当。オープニング・セレモニーや授賞式、舞台挨拶や記者会見などで、小泉首相、麻生首相、鳩山首相、野田首相、安倍首相、及び各国の映画監督、製作者、俳優たちの通訳をする。

２０１３年からは麗澤大学外国語学部客員教授も務める。

通訳を担当した映画関係者：

俳優： ジャック・ニコルソン、グレン・クローズ、ジョージ・クルーニー、ジョニー・デップ、レオナルド・ディカプリオ、ブラッド・ピット、マット・デイモン、キャサリン・ゼタ・ジョーンズ、ジュリー・アンドリューズ、ジュリア・ロバーツ、アンジェリーナ・ジョリー、レニー・ゼルウィガー、マーク・ウォルバーグ、デンゼル・ワシントン、ウィル・スミス、ヒュー・グラント、ヒュー・ジャックマン、二コール・キッドマン、ジュード・ロウ、ロバート・ダウニー・Ｊｒ、シャロン・ストーン、ブリジット・フォンダ、ジェフ・ブリッジス、ブレンダン・フレイザー、ケヴィン・スペイシー、トム・ハンクス、シャリーズ・セロン、ハル・ベリー、ジェニファー・コネリー、ジェイダ・ピンケット・スミス、キーラ・ナイトリー、リアム・ニーソン、クリスチャン・ベール、マイケル・ダグラス、ザック・エフロン、トビー・マグァイア、キルステン・ダンスト、アンドリュー・ガーフィールドetc.

監督： スティーブン・スピルバーグ、ジョージ・ルーカス、リドリー・スコット、マーティン・スコセッシ、ロバート・ゼメキス、ロン・ハワード、クリント・イーストウッド、クリス・コロンバス、ピーター・ジャックソン、ジョージ・ミラー、ＪＪエイブラムス、ナンシー・メイヤーズ、ティム・バートン、スパイク・ジョーンズ、マイケル・ベイ、Ｍ．ナイト・シャマラン、マーク・フォスター、ジョン・ラセター、ブラッド・バード、ピート・ドクター、アンドリュー・スタントン,etc

プロデューサー： ジェリー・ブラッカイマー、ジェフリー・カッツェンバーグ、ジョエル・シルバー、ソール・ゼインツ、アルバート・”カビー“・ブロッコリー、ダーラ・アンダーソン、ディノ・デ・ラウレンティス、バーバラ・ブロッコリー、etc