「人生の道の真ん中で、気がつけば、暗い森の中にたたずんでいた」という意味なのです。道に迷うダンテは35歳で、私もちょうど35歳の時だったものですから、これは自分だ！って思ったんですね。実は、ダンテさっぱりわからなかった。だから９年間も斎藤先生にしがみついていた。でもやっぱりわからない。ダンテは素晴らしいぞ、っていうことはわかる。いよいよ自分で大勢の人に解説することになって、わからなければ自分の言葉で喋れない、と痛感するんです。イタリア語の猛勉強、聖書、ギリシャ・ローマ古典の勉強・・・｡私のノーテンキなところは店を開いてから品物を仕入れにいくみたいなところがある、走り出してから考える？ところでしょうね。 ダンテからシェイクスピア・カンパニーにつながるふたつの重要なキーワードを見つけます。ひとつは「物事の本質を理解する正道は創ることである」というダンテの言葉です。「そうか、そもそもシェイクスピアを始めたのは、舞台を見ることが好きだったからじゃなくって創ることが好きだったからじゃないか！そうだ、創れ、創れ、創れ」と 言う声が私の中で大きくなっていきます。もう一つ、それはダンテが、『神曲』を書いたのは、当時の標準的文語だったラテン語ではなくて、ダンテの生まれたフィレンツエのトスカーナ方言であったという事実ですね。『神曲』は、口承文学的な要素が濃いんですね、ですからも娼婦も職人も口ずさんでいたと言われています。そこです！方言と言うよりは、「自分たちの言葉でシェイクスピアを喋ればいいんだ」というところに、ぼんやりと近づいて行くんですね。 　読書会にはいろんな方がいらっしゃっていましたから、私がじかにお話しをして、みなさんの反応からこれはいい、これはよくない、これは面白い、これは面白くない、ということが感じとれたことは、街の中で広く仕事をしていく上で役にたちましたね。読書会が1990年開始で、シェイクスピア・カンパニーの設立が1992年ですから、2年間のダンテと市民と方々との対話から、カンパニー構想が醸造されたと言ってよいと思います。